1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>1900-cü illərin xam Avstraliyasından </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>turbulent dastan gəlir
onillikləri əhatə edən </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>Colleen McCullough's-da
ən çox satılan roman:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Tikanlı Quşlar.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
İstədiyim heç vaxt olmayacaq.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>Bir keşişin hekayəsi
ambisiya ilə idarə olunur.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
Heç vaxt istədiyim kimi olma!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Arzudan əziyyət çəkir.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
Və necə dayanacağımı bilmirəm

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
istəyən.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Salam, mən Ata de Bricassart.
Meri Karsonun qardaşı olardın?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Düzdü, ata.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Onu görən andan tanıdı </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 Bəs sən kimsən?
Mən Meggie.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>onu sonsuza qədər sevəcəkdi.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Mən sizə Meri Karsonu verirəm.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>Avstraliyanın ən zəngin qadını,
və ən tənha.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Onları vur, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Sən ən gözəl insansan
Mən heç vaxt görmüşəm, Ralf de Bricassartı.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Düşündüm ki, bu mənim ruhumdur
sən ardınca idin, Məryəm.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>Niyə ürəyimi belə sıxırsan?
Niyə o boşluğu doldurursan </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>Allah doldura bilməz?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Sən balaca qız olanda,
sən mənim üçün öz övladım kimi idin.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Onda sənə sahib ola bilərdim.
 İndi mənə sahib ola bilərsiniz.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Mənimlə evlənə bilərsən.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
Mən səni məhv etməyi seçdim, kahin.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Bunun üçün cəhənnəmə gedəcəyəm, əlbəttə

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
amma cəhənnəmə heç nə olmayacaq
Mən sizin üçün planlaşdırıram.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>Sonrakı illərdə,
heç kim Meggie'nin ürəyini qarışdıra bilməzdi:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Roverə qədər heç kim
adlı Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
İlahi, sən gözəlsən.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Mənimlə evlən, Meqan.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>Səyahət edən hekayə
dünyada </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>Vatikandan
Avstraliyanın çöl bölgəsinə.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>Yunanıstan adalarından Londona.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Mən çox çalışmışam
onu ürəyimdən çıxarmaq üçün.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>Yarım əsri əhatə edən dastan </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>üç nəsil boyu əks-səda verir.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Baş rollarda Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward və Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Əlçatmaz sevgi </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>əbədi qadağandır: Tikanlı Quşlar.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Gününüz xeyir, ata de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Milad bayramınız mübarək.
 Eynilə sizə, xanım Smit.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
Niyə Droghedada güllər var?
həmişə tapılan ən sevimlilər varmı?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
Onlar cənnət deyilmi?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Amma onları çiçək açan istilikdir,
beləcə məni yorur.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Amma heç nə verilmir
bir dezavantaj olmadan.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
Kifayət qədər doğrudur, Ata, kifayət qədər doğrudur.
Massa üçün hər şeyi hazırlayacağam.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Amin.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Milad bayramınız mübarək, xanım Karson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Sənə neçə dəfə deməliyəm
mənim adım Məryəmdir?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 Və yenə də sən mənə heç vaxt Ralf deməzsən.
 Yaxşı, Ralf. Milad bayramınız mübarək.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
Bunu sərf etməyiniz çox mehribandır
tənha yaşlı qadınla.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Çətin ki. Əksinə,
dəvət etmək çox mehribandır

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
tənha keşiş və irlandiyalı həmkarı.
 Düzdü.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Bu sürgündəki ilk Miladınızdır,
deyilmi?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
Sürgün?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 Avstraliyada ilk ilimdir.
 Demək istədiyim bu deyil və siz bunu bilirsiniz.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
Artıq altı aydır,
və mən hələ də başa düşməmişəm

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
niyə kilsə sizi bura qovdu?
Heç vaxt heç vaxt ölkəsinə.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
Nə günah etdin?
Hansı keşiş andını pozdun?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
Yoxsulluq? İtaət?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
Bəlkə iffət?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
Mənim qovulduğuma tam əminsən?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
Əlbəttə. Sənə bax.
Siz aristokratik, hazırcavab, iddialısınız

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
o təvazökarlıq fasadına baxmayaraq.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
Allah bilir ki, sənin incə bir ağlın var.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Siz kardinalların yaratdığı şeysiniz.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
Və qırmızıda möhtəşəm görünərdin.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Deməli, əvvəllər demisiniz,
buna görə də hər dəfə bura gələndə deyirsən.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Və deyəcəksən ki,
 Amma mənim əziz xanım Karson, mən keşişəm.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Şübhəsiz ki, mən burada Allahın işini görə bilərəm

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
həm də oturacaqlarda
kilsə hakimiyyəti.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
Bəzən düşünürəm ki, sən məni daha yaxşı tanıyırsan
özümü tanıdığımdan daha çox.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
Mən də buna əminəm.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
Yaxşı, indi.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Hazır.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
Get!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
Hadi!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
Hadi! Siz edə bilərsiniz.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
Ralf qazandı!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Halal olsun, Ralf ata.
 Bravo, ata.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Əla, ata de Bricasart.
Onu necə bəyənirsən?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 O gözəldir.
 Yaxşı! O sənindir. Milad bayramınız mübarək.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
təşəkkür edirəm.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Mən onu sürməkdən həzz alacam
nə vaxt burda olsam

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
amma onu hədiyyə kimi qəbul edə bilmirəm.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
Niyə olmasın? Sənə verdiyim maşını qəbul etdin.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Çünki bu, ətrafımda gəzməyə imkan verir
və parishionerlərimi daha tez-tez gör.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Gözəl bir fərq.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Hədiyyələrimi ancaq bəziləri olsa qəbul edəcəksən
onlardan müqəddəs istifadə etmək olar.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 Bu yoxsulluq deyildi.
 bağışlayın?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
Səni qovduğun əhdi pozduq.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Bu iffət idi, hə?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
Yaxşı, sənə Milad hədiyyəm:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Bir yepiskopu təhqir etdim.
Yerli kilsə siyasəti məsələsi.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Sən itaət əhdini pozdun.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 Bu sizin üçün iddialı idi.
 Əslində bir qədər rahatlıq var

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
ki, Papanın özü sonradan çıxdı
məsələ ilə bağlı fikirlərimin xeyrinə.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
O, indi? Və səni xilas etmədi?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
Əziz xanım Karson,
kahinlər xərclənir, yepiskoplar deyil.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
Və sürgün o qədər də qorxulu deyil.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
Mənə xatırlatmalısan
sivilizasiyanın mövcudluğundan

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
və məndə Drogheda var.
 Bəli.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Bunu istərdiniz, elə deyilmi?
Siz mənim Droghedamı almaq istərdiniz.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 edərdim?
 Bəli, edərdin.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Məni məftun edə bilsəydin
Droghedanı kilsəyə buraxdı

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Həzrətləri məcbur olacaqdı
səni xilas et, səni mükafatlandır

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
bəlkə də sənə o gözəli verə bilər
bir gün qırmızı kardinal paltarı.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
Usta plan.
Amma mənim əziz xanım Karson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
Mən keşişəm.
Şübhəsiz ki, mən burada da Allaha xidmət edə bilərəm

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
kilsə hakimiyyətinin oturacaqlarında olduğu kimi.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
Və necə nifrət edərdin.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Yenə də Droqedanı verməliyəm
bir gün kiməsə, elə deyilmi?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
Bu barədə düşünməyə dəyər.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Xanım Smit, mən getməliyəm.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Xahiş edirəm, xanım Karsona təşəkkürümü bildirin
ləzzətli bir gün üçün.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
Hamısı belə olacaq, təşəkkür edirəm.
Bu qədər tez getməyəcəksən.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
Artıq gecdir və kilsəyə uzun bir yol var.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Ümid edirəm bu gün günortadan sonra heç nə deməmişəm
səni incitmək.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Demək istəyirəm ki, bütün bu söhbətlər
Droghedanın miras qalması haqqında.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 Məni zərrə qədər incitmədin.
 yaxşı.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 Bu barədə düşünmüsən?
 Nə haqqında, xanım Karson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
Məni Droghedadan cazibədar etmək haqqında

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
çünki deməmişəm
Mən cazibədar ola bilməzdim, elə deyilmi?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
Xanım Carson.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
Məndən nə istəyirsən?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
Niyə

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
yalnız ruhani rəhbərliyiniz
əlbəttə, ata.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
Görürsən, mənim bir qərarım var

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
və tək sənsən
bu mənə kömək edə bilər.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Əlimdən gələni edəcəm.
 Qardaşım haqqındadır.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
Qardaşın?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Düşündüm ki, bir dəfə dedin
sənin ailən qalmamışdı.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
Mənim bir qardaşım var.
Mən onu illərdir görməmişəm.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Yeni Zelandiyada yaşayır.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
İkimiz də İrlandiyanı tərk etdik
sərvətimizi qazanmaq üçün

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
lakin Paddy o qədər də yaxşı getmədi.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
Təcrübəli adamdır
lakin torpaqla

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
və onun oğulları ilə dolu evi var.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Onu bura gətirməyi düşünürəm
və onu mənim etmək

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
baş maldar.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Görəsən sən bunu tez düşünmədin.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
etdim. Mən indicə gözləyirdim, deyək

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
nəyin inkişaf edə biləcəyini görmək.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Bilmək rahatlıq olardı
Mən Paddy-yə kömək edərdim

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
Bu dünyada tək olmadığımı bilmək

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
tərk etmək üçün kifayət qədər azalmamışdır
Kilsəyə bütün gözəl qəpiklərimi.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 Bu, ən səxavətli hədiyyədir, Məryəm.
 Xeyr. Heç vaxt hədiyyə.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
Xeyr, kim Droqedanı miras alırsa

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
qazanır.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Sağ ol, Ata.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Gecəniz xeyrə, xanım Karson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Ata, sənin getməyin vaxtıdır.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
Yaxşı, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Mən orada olacağam.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Bu, xanım Carson üçün yaxşı olar,
qardaşının ailəsinin olması.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Təbaşir tədarükü ilə bağlı sizi görməliyəm.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 Təbaşir?
 Üç qutu yoxdur.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Mən buna baxacağam.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
Ata Uotteyin vaxtında, Ata

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
daha yaxından hesaba aldıq
belə şeylərdən.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Salam, mən Ata de Bricassart.
Bağışlayın gecikmişəm.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
Meri Karsonun qardaşı olardın?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Düzdü, ata. Paddy Cleary.
Bu mənim həyat yoldaşım Fionadır.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
Xanım Kliri.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Mən səni Droghedaya aparacağam.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
Bilirəm ki, çox çətin bir yol keçmisiniz.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Sən çox mehribansan.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Bunlar mənim oğlanlarımdır, ata. Bu Bobdur.
 Salam, Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Jack və Stuie burada.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Papağını çıxar, oğlum. Və Frank.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 Bəs sən kimsən?
 Mən Meggie.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
Biz burada yaşayacağıq?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
Tam yox. Mən sənə göstərərəm
Sənin evin sonra, Meggie.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
Meggie?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Bəli, bu Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
Məryəm, sənə təşəkkür etməyə sözümüz yoxdur
bizi buraya gətirməkdə göstərdiyiniz xeyirxahlığa görə.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Sən mənim qədər qocasan və varlısan

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
qarğalar dövrə vurmağa başlayır.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Sən mənim tək qanımsan, Paddy.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
Mənim oğlum yoxdur,
və Michael 30 ildən çoxdur ki, ölüb.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Uzun müddət tək qalmaq.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Görəsən bir daha evlənməmisən.
 Yenidən evlənmək?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
Və bir adama nəzarət edin
mənə və bütün var?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
Yox, bunu yaşamaq adlandırdığım şey deyil.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
Xeyr. Nə qədər ki, mən sağam,
Drogheda mənimdir

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
və yalnız mənim.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 Bunu xatırlamaq yaxşıdır.
 Əlbəttə, Məryəm.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Gəlin dərhal mesa edək,
və sonra əminəm

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
hamımız gözəl, isti yeməkdən həzz alacağıq
masanızda.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Çox gözəl səslənir, ata.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125 000 qoyun. 1000 baş mal-qara

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
və daha çox hasar
bir aya minə bilərsiniz.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
İşin dairəsi sonsuzdur

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
lakin Drogheda hamısında ən böyüyüdür
Yeni Cənubi Uels və ən yaxşısı.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Mən bunu görmüşəm.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Bütün deyə bilərəm ki,
mənə cənnət kimi görünür.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Əgər cənnət fikrin varsa
ağır işdir, düz deyirsən.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Ancaq biz Clearys zəhmət haqqında bilirik,
deyilmi bacım?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
Bu, bizi İrlandiyada çox uzaqlara apardı.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
Mən istəmirəm ki, sən kişilərə rəhbərlik edəsən.
Onlarla işləməyinizi istəyirəm

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
və işləməyə davam etmək
tərk etdikdən çox sonra.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
İşlər pis gedəndə,
günahı öz üzərinə götürürsən.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Onlar düz gedəndə,
heç bir kredit gözləməyin.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
Mən də sizə pulsuz əl verəcəyəm
torpaqla

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
Droghedanı saxladığın müddətcə
ən böyük və ən yaxşısı.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
Yaxşı, cənab Qof

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
qızıl yaxşı tutur və düşünürəm
investisiya sağlam görünür.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Amma sən mənim vəkilimsən.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
Polad müharibədən bəri hələ də aşağıdır

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
amma narahat olmali bir şey yoxdur.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Müzakirə etdiyimiz kimi, Carson Limited
genişləndirmə planlarınızla yaxşı gedir.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Mən hələ də qalıram
Avstraliyanın ən zəngin qadınlarından biridir.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Ən zəngin olmasa.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 Qardaşınızın bütün bunlardan xəbəri varmı?
 Xeyr. Heç kim yoxdur.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
Və bu şəkildə saxlanılmasını istəyirəm
ölənə qədər. başa düşürsən?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
Əlbəttə.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Bilmək əyləncəli olardı
insanlar nə deyərdi

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
Droqedanı tanısaydılar
mənimlə sadəcə hobbi idi.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Salam, ata.
 Ödəniş.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Uduzan döyüşdə gedirsən.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
Üç şey var
kənarda məğlub edə bilməzsiniz:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
toz, istilik və milçəklər.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Sən mütləq kimi deyilsən
Yeni Zelandiya keşişləri.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
Özlərini çox saxlayırlar.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
Siz katolik deyilsiniz, elə deyilmi?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Öz kilsəmə inamımı itirəndə

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
Mən inancın tərəfdarı olmaq üçün heç bir səbəb görmədim
mənim üçün eyni dərəcədə mənasızdır.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Amma Peddi katolikdir

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
və biz uşaqları katolik olaraq böyüdürük,
səni narahat edirsə.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
Bu deyil. Və mən səni çevirməyə çalışmayacağam.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Amma mən səninlə dost olmaq istərdim.
 Bizə qarşı çox mehribansınız.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Mən parishionerlərimi tanımaq istəyirəm,
ona görə də bütün stansiyaları gəzirəm

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
amma etiraf etməliyəm
Drogheda üçün xüsusi zəifliyə.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Bəlkə də bu mənim irland qanımdır.
 irland?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Mən elə bilirdim ki, fransız mənşəlisən.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
Xeyr, de Bricassart köhnə Norman adıdır,
amma mən irlandiyalıyam.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
Və de Bricassart xəttinin sonuncusu.
Mən County Meath-də anadan olmuşam

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
sadəcə bir daş atmaq
Drogheda şəhərindən.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Buna tale deyin.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Əlvida, Meggie. Kaş gedə biləsən.
 Əylən, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
Yazıq balaca Meggie.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
Tək qız olmaq çətin olmalıdır.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Amma mənə oğullar nəsib oldu,
Bunları və ikisini dəfn etdim.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
Ananın düşündüyü oğullarıdır, elə deyilmi?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Meggie, əyilmə.
Yemək üçün toyuqlarınız var.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 Ata Ralf!
 bağışlayın.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Salam, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Gəlin o peçenyeləri yedizdirək.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Bəli, amma bir şey var
Əvvəlcə sənə göstərməliyəm.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Buyurun.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
Bu nədir?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
Gözəl deyilmi, ata?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Bəli, güman edirəm ki, belədir.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
Elə bilirsən Allah
həqiqətən hər zaman ətrafımızdadır?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
Bunu məndən soruşan nədir
mənim balaca qızım?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Çünki əgər varsa, məncə o burada olmalıdır

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
deyilmi?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Allah öz yun otağındadır.
Dünyada hər şey qaydasındadır.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
Bəs niyə olmasın? O, bir dəfə tövlə seçmişdi.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Buyurun, Ralf. Bu bir az qiymətlidir.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Bunu niyə etməməyiniz istisna olmaqla
papa xəritəsinin episentri

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
və sonra kardinal ola bilərsən.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
Bu səni nə edərdi?
Şübhəsiz ki, Papa deyil?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
Xeyr, bu çox darıxdırıcıdır. Şeytan, bəlkə.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 Bu daha maraqlıdır.
 Və daha güclü.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Hər cənnətə ehtiyacı var,
sadəcə işdə qalmaq üçün.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Cizvit kimi mübahisə edirsən.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
Doğru deyilmi?
Şeytan olmadan heç bir mübarizə yoxdur.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
Və bizi yaşadan mübarizədir.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
Xeyr. Bizi yaşadan nədir
bu mübarizənin mahiyyəti budur:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
Kamilliyə çatmaq ümidi.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Əgər kamillik dedikdə cənnəti nəzərdə tutursunuz

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
Amma ölməlisən
ora çatmaq üçün, elə deyilmi?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
Bəzən düşünürəm ki, sən mənim ruhumun dalınca gedirsən.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
mən

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
artıq alınmadıqda.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Meggie, südü gətir, olar?
 Bəli, ana.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, sən ümidsizcə köhnə fikirlisən.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Ətəyinizi qaldırmasanız
və bütün o paltarları geyinməyi dayandırın

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
bu istidə öləcəksən.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
Bu mebeli hardan almisiz
və bu spinet?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Mebel nənəmin idi.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Mənə necə oynamağı öyrətdi.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
Qızlıq soyadınız nə idi?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
atamın adı
Roderik Armstronq idi.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
Mənim əziz Fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
Armstronqlar praktiki olaraq belədir
Yeni Zelandiyanın ilk ailəsi.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
Sən aşağı düşmüsən
dünyada, elə deyilmi?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
Mən belə düşünmürəm.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Sən biz Clearysdən daha yaxşı doğulmusan,
belə desəm.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Mənim üçün getdiyim tək şey
Avstraliyaya gələndə

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
bir üz, fiqur, daha çox beyin idi
hər hansı bir qadında olması lazım olandan daha çox.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Amma məni Michael Carson aldı.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Çox yaxşı etdin, Məryəm.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
O, ölənə qədər mənə rəhm etdi.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Bunun nə olduğunu bilməlisən
yaxşı insan sevgisinə sahib olmaq.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael zəngin idi,
amma bir az axmaq idi.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Paddy axmaq deyil.
 Xeyr, amma o, qəpiksizdir.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
Onu həqiqətən kifayət qədər sevə bildinizmi?
cəmiyyətdəki yerini itirmək?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Etdiklərimin səbəbləri özümə aiddir.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
Mən bunları müzakirə etmirəm.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
Mən kömək edə bilərəm, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
Ehtimal deyil. Bu heyvanlar
səni udacaqdı

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
bu kenquru əti ilə birlikdə.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
Durun, ey qanlı heyvanlar!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
Dayan!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 Onları vur, Frank!
 Onları vur?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
narahat olma.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
Burda nə problem var?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Ata, Məryəm xala itlər deyir
vurulmalıdır.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
Yaxşı, əzizim.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Sən öz işinə davam et.
 Bəli, baba.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Silahı götür.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
Mən o itləri vurmaq fikrində deyiləm.
Sadəcə bir az döyüşürdülər.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
Sadəcə döyüşmək?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Bu gün bu ikisi döyüşür.
Sabah onların hamısı vəhşiləşəcək.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Qoyunlarla dolu çəmənliyimiz olacaq
boğazları qoparılmış halda.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
Burada yer yoxdur
vəhşi bir şey üçün, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Bu itlər işləmək və itaət etmək üçün buradadırlar.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Mənim kimi, elə deyilmi?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
Mənim burada etdiyim, işlədiyim və itaət etdiyim yeganə şey budur.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
Düzdü.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
Nə qədər ki, mən sənin atanam,
bunu edəcəksən.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
İndi silahı götür.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Bəli, baba.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Salam, Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
İndi sən getmə ona əzəmətini deməyə
Bu mühərriki işə saldım.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Yalnız kəsmə zamanı istifadə olunur.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pit!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Düşündüm siz oğlanlar
qırxmağı öyrənmək istəyirdi.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
Əgər gözəl bir cüt cakar deyilsinizsə!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
Heç vaxt qayçı maşını görməmişəm

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
və burada cockies olacaq
bir gün bütün yerdən.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
O buxar maşını işləyir?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Bu qayçı işlədir,
daşlama çarxını çevirir

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
yun damperi işləyir,
və çayınız üçün Billy qaynadacaq.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Güman edirəm ki, bunlarla Atamı belə məğlub edə bilərəm.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Atanı heç kim məğlub edə bilməz.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
O, ən sürətli adam idi
Bütün Wahine, Yeni Zelandiyada əl qayçıları.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
Siz süd gətirməyəcəksiniz?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Mən özüm heç vaxt silah qırxan olmamışam
amma sənə kifayət qədər düzgün öyrədə bilərəm.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Mən məşq etmək üçün bir neçə qoyun gətirdim.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
Get burdan, ey beyinsiz kukla!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
Sizə nümunə olmaq üzrəsiniz!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bob, özünə bir qoyun al.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
Gördüyüm ən sürətli bladesman

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
qoca Hee Sing idi, çinli.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Ölkənin istənilən anbarına zəng vura bilərdi,
qoca Hee Sing edə bilərdi.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Oraya gir.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Bitdi.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
Nə düşünürsən, Pit?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bob, deyərdim ki, sən qayçıçı çempionsan

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
Təşəkkürlər, Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
Hazırlıqda.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
Yaxşı, Stuie.
İndi düz ona doğru get.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Yavaş-yavaş.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
bu qədər.
Düz onun gözünün içinə baxın.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
Bu Xeyr, mənə baxma.
Ona bax.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
Sizcə niyə səni ora göndərmişəm?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
bu qədər.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
İşdən çıx, olar? Yazıq uşağın cəmi 11 yaşı var.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Davam et, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Allah
 Sən bundan kənarda qal.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Mənim heç bir oğlum qorxmayacaq
bu yerdə hər hansı bir heyvanın.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
Budur, Stu. Davam et.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 Bunu gülməli hesab edirsiniz?
 Dayan! Frank!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Hamınız işə qayıdın.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Yenə belə bir hiylə çəkirsən,
və mən sənə bir qamçı götürəcəyəm.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
İndi edəcəksən? Hadi o zaman.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
O zaman gəl, indi sənin şansındır.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Döyüşdün və yıxıldın
və bütün həyatı boyu vəhşi kimi davrandı.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
Daha məndə olmayacaq, burada yox.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
İndi işə qayıt.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Salam, Meggie. Mən səni axtarırdım.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 Nə olub?
 heç nə.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
Mən heç vaxt heç nə edə bilmirəm.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Oğlanlar çölə çıxana qədər sürməli idilər
Pit ilə uzaq padokaya.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
Məni ata mindirməyə belə qoymurlar.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Bəlkə də ananız düşünmür
sizin üçün təhlükəsizdir.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
O, mənim sağ olduğumu belə bilmir.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
Onun vecinə deyil
Frankdan başqa hər kəs.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Amma sənə bir şey deyim, ata.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Böyüyəndə heç vaxt sevməyəcəyəm
övladlarımdan biri digərlərindən çox.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Buyurun, sizə kömək edim.
Bəs siz nə edirsiniz?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Bu drenajı təmizləmək
ona görə də qoyunlara su verə bilərik.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Həqiqətən də məktəbdə olmalısan.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
Bunu istəməzdiniz?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
Bəli. Amma onların mənim köməyimə ehtiyacı var.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
Hər halda məktəbə ehtiyacım olmadığını düşünürəm
yalnız burada Droghedada yaşamaq üçün.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Amma sən edirsən.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Ailəniz Droqedanı miras aldıqda,
sən layiqli bir gənc xanım olacaqsan.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Buna hazır olmaq lazımdır.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Kim bilir. Bəlkə də istəməzsən
ömrünü burada keçirmək üçün.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Drogheda qədər böyük olduğu üçün,
dünyanın yalnız kiçik bir küncüdür.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Orada başqa çox şey var

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
seçə biləcəyiniz bir çox başqa həyat

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
sizin üçün çoxlu imkanlar.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
Heç çölə çıxmağı arzulayırsanmı?
və dünyanı görmək?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Mən kahinəm, balaca Meggie.
Kilsənin məni göndərdiyi yerə getməliyəm.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Gəlin görək bu işləyirmi?

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Biz bunu etdik.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
Buyurun.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Səni evə qaytaracam.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
Bəzi şeylər var
Mən sizin Məryəm xala ilə bu barədə danışmaq istəyirəm.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
Hərdən fikirləşirəm ki, bizim problemimiz var
hasarların tikintisi və təmiri.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
Dovşanlar onların altında tunel açır

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
kanqalar onların üstündən tullanır,
vəhşi donuzlar onların vasitəsilə yüklənir.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Bu cəhənnəm çölünə baxın.
İnsan hər şeyin yaşaya biləcəyini düşünərdi.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
Ev kimi deyil.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
Ev hər şey kimi yaşıl idi.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Bir az yaşıl görəcəksən
yağışlar gələndə

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
gəlsələr.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
Xeyr, qoyundur
bu torpağı səhraya çevirənlər

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
və insan.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Mən deyərdim ki, dovşan da təhlükəsizdir
bu nisbətdə evlər kimi.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Bu həyatdır.
 Yaxşı Allah, oğlan!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Mən sizə həyatın nə olduğunu söyləyəcəyəm.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
Həyat səndən ibarətdir
yerə töküldü.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Bağışla, Pete.
 Siz öyrənəcəksiniz.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Bilməlisən, fərqi yoxdur
kənarı nə qədər sevirsən

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
bir çox yol tapacaq
gün batmamış səni öldürmək.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
Bu nədir, oğlan?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
İndi nə qoxuyursan?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 Bu nədir?
 Cek, o iti tut.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
Bu vəhşi donuzdur, qabandır.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Onu tutaq.
 yox.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stüart, oradan en!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Mən ona atəş açmaq istəyirəm.
 yox.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
O, çox uzaqdadır.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Vəhşi donuza atəş açsan, inan mənə,
onu öldürsən yaxşı olar

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
yoxsa səni öldürər.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
Lənət olsun!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Buyurun, uşaqlar.
 Amma

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
Stuie, yox!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Təşəkkürlər, twerp.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 Mənim ən yaxşı qızım bu gün nə etdi?
 Çox gözəl idi, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
Ata Ralf məni görməyə gəldi.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Meggie, hamını görməyə gəldi.
Masanı qurun.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Bəli, ana.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Budur, ana, icazə ver.
 Hər şey qaydasındadır, oğlum.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
Atanın necə hiss etdiyini bilirsən
siz oğlanlar qadın işi ilə məşğul olursunuz.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
İstəyirəm ki, Paddy ilə anlaşasınız
bir az daha yaxşı.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Salam, Paddy. Oğlanlar sizinlə deyil?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
Onlar Pete ilə birlikdədirlər.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
İndiyə qədər daxil olmalı idi.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
Yaxşı qoxu gəlir, ana.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, demək olar ki, bitirdim
qoyunların təsnifatı.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Sabah sən başlayacaqsan
uzaq padoklar üçün

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
və yığmağa başlayın
damazlıq üçün qoçlar.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
Yaxşı. Əgər düşünürsənsə, mən bunu bacara bilərəm.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
Bilmirəm sən bacarırsan ya yox.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Amma dərisini qırdığın adam
bu gün döyüşməkdən çıxdı!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Beləliklə, onun işini onun üçün edə bilərsiniz.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Ən yaxşısı onu çox şeyə qoy

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
tucker və yaxşı yataq dəsti,
birazdan çölə çıxacaq.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
Heç ağlına gəlmir, ana, mən edəcəm.
Artıq kifayət qədər işiniz var.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 Bu nə deməkdi?
 Ona bax.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
O, çox yorğundur,
indi düzünü belə görə bilmir.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Bizi müalicə edə biləcəyinizi düşünə bilərsiniz
qul kimi, amma onun yox!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
O, cahil deyil
klodhopping boyunduruğu.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
mənim kimi? Davam et, de.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Ananız da görə bilər
mənə nə qədər hörmətiniz var.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Bağışla, ata.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Ata, eşidənə qədər gözləyin

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
Stuie qaban vurdu!
 qaban?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
O, nəhəng, ən çirkin şeytan idi
heç görmüsən. O iti öldürdü.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie sadəcə addımladı
istədiyiniz qədər gözəl və

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bob, qoy bunu Stuie desin.
 Mən buna inana bilmirəm.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Biz fermer idik, bilirsən,
Galway-ə qayıt.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Bir gün atam dedi ki, gətir
növbəti fermadan bir damazlıq öküz.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Özümüzə sahib olmaq üçün çox kasıb idik.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
Çalışdım, amma o qoca öküz qatil idi.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Onsuz qayıtmalıydım.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
Atam məni çağırdı
heç nəyə yaramayan qorxaq.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
O, mənə öküz gətirməyi göstərəcəyini söylədi.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
Özümü çox pis hiss etdim, oturub ağladım.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Bir müddət sonra başımı qaldırdım

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
və budur, atam zolağa enir.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
Əlində kəndir var idi,
amma bunun sonunda heç bir öküz yox idi.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Sadəcə yanımdan keçdi.
Heç vaxt bir söz demədi.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Amma heç vaxt mənə zəng vurmadı
bundan sonra yenə qorxaq.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Sənin lütfün üçün
qəbul etmək üzrəyik

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
yerin və göyün gözəlliyi üçün

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
və xeyir-dualar üçün
Bizə verdiyin övladlardan, ya Rəbb

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
gəlin həqiqətən minnətdar olaq.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Amin.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Sən gözəl qadınsan, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
Paddy, İ

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Məryəm daha rahat ola biləcəyimi düşündü
daha yüngül paltarda.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 Ona körpə haqqında danışdın?
 yox.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
Stuie bir şey deyilmi?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Ona nə dedinsə
onu çox sevindirdi.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
Hər halda, bu birdir.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Yenə əsəbləşdiyim üçün üzr istəyirəm
Frank ilə.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
Xeyr, çox yanıldı.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Onun haqqında sadəcə bir şey var
Mən başa düşmürəm. Nəsə

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
vəhşi.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Amma nə dedi
nə qədər işləməli olduğunuz barədə

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
doğrudur.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
Bilirəm ki, bu hələ həyat deyil
olmalısan amma

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
bir gün.
 Bir gün danışma, Peddi.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Mənə o qədər verdin
hər hansı bir qadının ümid edə biləcəyi kimi.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
Nə gedirik
hər halda bu körpəyə ad qoymaq?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 Yenə yumurta qoxusu gəlir.
 Bu kükürddür.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
Ata Ralf deyir ki, cəhənnəm belə olmalıdır.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Tverp.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
Yataqdan nə edirsən?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
Sən olmamalısan.
Səhər tezdən yola düşəcəksən.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
Yatmaq üçün çox istidir.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
Bu nədir?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Siz bütün həftəni silmisiniz.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
Mən məktəbə getmək istəmirəm
və səni tərk.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Ağılsız qaz.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone cəmi 40 mil məsafədədir.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 Ata Ralf orada olacaq.
 Bəli, belədir.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
sənin üçün darıxacağam.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
Və anam həqiqətən mənə burada kömək etməlidir.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Bir dəqiqə otur və məni dinlə.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
Onlar həmişə bizə təbliğ edirdilər
hamımızın yaxşılığı üçün birlikdə çalışmaq.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Necə heç vaxt düşünməməliyik
ilk olaraq özümüzdən.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Özünü düşünməlisən
çünki heç vaxt etməyəcəklər.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Bəli, edirlər.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Bunu deyən ata idi
Mən məktəbə gedə bilərdim.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Çünki ata Ralf təkid edirdi.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Onu elə düzəltdi ki, Məryəm xala ödəsin
sənin üçün, dar yumruqlu qoca ifritə.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Mən sənin getməni istəyirəm

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
eşidirsən?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Mən sənin getməni istəyirəm.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Qaçın, uşaqlar.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
Yazıq Meggie. Uyğunlaşmaq belə çətindir.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 Kiçik layihəmiz necə gedir?
 Demək olar ki, bitdi. bağışlayın.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Əllərinizi uzadın, xahiş edirəm.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Əlləriniz, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Biz hələ də onları dişləyirik, elə deyilmi?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Bəli, bacı.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
Yaxşı.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Onları çevirin.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
Bu olacaq, bacı. təşəkkür edirəm.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Gəl, Meggie.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Bağışla, ata.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
Məni göndərəcəksən
Droghedaya qayıtmaq?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
Bu sizə bağlıdır.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 Geri qayıtmaq istəyirsən?
 Xeyr. Mən məktəbi sevirəm

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
və sizinlə burada olmaq.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Amma Aqata bacı

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
Məncə o anlayır
İndi bir az daha yaxşıdır, elə deyilmi?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
Monastır əslində deyil
sizin üçün çox ev kimi bir yer.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
Əslində

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Annie və mən bunu düşünürdük

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
sənə nə lazımdır
sənin özünəməxsus, xüsusi yerinizdir

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
burada, bizimlə.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 Bunu istərdinizmi?
 edə bilərdim? Dürüst?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
Buyurun.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
Niyə ürəyimi belə sıxırsan?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
Tanrının doldura bilmədiyi boşluğu niyə doldurursan?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Frank.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Düşündüm ki, hansısa şirkətdən istifadə edə bilərsiniz.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
Anan deyir
həftələrdir burada tək qalmısan.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
Kifayət qədər uzun deyil.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
Meggie necədir?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
Məktəbdə gözəl oxuyur.
Sevgisini göndərir.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Biz bu qədəri daxil etməliyik.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
Mussonlar gəlir.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
Niyə keşiş oldun?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Çünki mən Allahı sevirəm.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
Və başqalarına onun sevgisini hiss etməsinə kömək etmək istəyirəm.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
Məndən niyə soruşursan?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
Çünki hərəkət etmirsən
mənim üçün bir keşiş kimi.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Burada olmaq mənə verir

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
kahinlik vəzifələrimdən qaçmaq
kilsədə.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
Buna ehtiyacım var, qorxuram.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Mən bunu başa düşürəm, kifayət qədər düzdür.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Bu vəziyyətdə qalıb

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
cəhənnəm yeri.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 Piknik yoxdur, elə deyilmi?
 Xeyr, deyil.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
Kilsənin belə bir gücü var, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
Daha doğrusu, Allah var,
kilsə vasitəsilə işləyir.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
Forma vermək gücü
milyonlarla insanın həyatı

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
tarixin bütün axarını dəyişmək.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
Mən də bunun bir hissəsi olmaq istəyirəm.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Fikrimi tutmağa çalışıram
ki, hətta burada

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Mən bu gücə şərikəm

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
amma bəzən mənə çox çətin gəlir.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Onda niyə qaçmırsan?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
Sənin kimi adama niyə dözürsən?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Hər şey ola bilərsən
ki, olmaq istəyirdin.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
Yenə də hər ambisiyamdan əl çəkərdim

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
içimdəki hər arzu,
mükəmməl keşiş olmaq.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  Mükəmməl keşiş.
 Necə izah edə bilərəm?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
Mən gəmiyəm

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
və bəzən Tanrı ilə dolu oluram.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Mən daha yaxşı bir keşiş olsaydım

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
boşluq dövrləri olmazdı,
qaçmağa ehtiyac yoxdur.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Mən həmişə Allahla dolu olardım.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
Bu, mənim üçün mükəmməllik olardı.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Heç kim bu qədər mükəmməl ola bilməz

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
heç sən də yox.
 Bəlkə də ən azı mənəm.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
Hər halda asan tapmadım,
əhdimi tutmaq üçün

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
sevgidən imtina etmək
qadından və ya puldan

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
ya da itaətkar olmaq.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
Mənim üçün ən çətini itaət idi.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Amma mən itaət etməyi öyrənmişəm.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Bu yer mənə bunu öyrətdi.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Bəlkə də keşiş olmalıyam.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
Kvalifikasiya edərdim.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Nə qadın, nə pul, nə də

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
oh, mən itaət edirəm.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Bəli, baba. Yox, ata.
Yaxşı, baba.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
Niyə buna dözürsən?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Çünki mən ondan uzaqlaşa bilmirəm.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Amma indi 22 yaşın var.
Daha səni tuta bilməz.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Ölənə qədər məni tutacaq.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
Xeyr, Frank. Sən kişisən

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
və yaşı keçmişdir
başqa bir kişi səni tuta bildikdə.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Əgər səni tutursansa, bu başqa bir şeydir

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
ya da başqası.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
ana.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
Çox gözəldir.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
Mən sənin üçün çox narahat olmuşam.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Bu fırtınada həftələrlə orada.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Allah.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
O səni yenidən hamilə qoydu.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
O, sadəcə səni tək qoya bilməz, elə deyilmi?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Bunun yoldan heç bir fərqi yoxdur
dünyaya gəldin.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Eyni hörmətə layiqdir.
 Hörmət?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
O sənə pəncələr vuranda
o, çirkli qoca keçi kimi?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
O mənim ərimdir!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Onu təhqir edəndə məni təhqir edirsən.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
Mən Müqəddəs Bakirə deyiləm.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
Mən saf, ləkəsiz və müqəddəs deyiləm.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Mən onu öldürəcəm.
 Onda məni də öldürəcəksən.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
Xeyr!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
səni azad edəcəm!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
Mən heç vaxt azad ola bilmərəm.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
Mən azad olmaq istəmirəm.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Allah.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
ana.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
Özünə bax!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Həyatına bax. Tullantılar!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
Sən ona aid deyilsən!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Oğlum, sən indi kişisən.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
Sən dayanmalısan
məni çox düşünür.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Sənə arvad lazımdır.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
Vaxt gəldi.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
Ata, sən bir mənzərəsən!
 Mən geri dönməliydim.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Hər şey qaydasındadır. Əşyalarınızı buraxın
burada. Onları sonra yığacağam.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Təşəkkür edirəm, xanım Smit.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Sən ən gözəl insansan
Mən heç vaxt görmüşəm, Ralf de Bricassartı.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Ancaq təbii ki, siz bunu artıq bilirsiniz.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Bizə fanilərə necə baxdığınız maraqlıdır
nifrətlə

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
bu gözəlliyə heyran olduğu üçün.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
Və yenə də istifadə edərdiniz
təsəllisiz

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
İstədiyinizi əldə etmək üçün,
olmazsan?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Düşündüm ki, sən mənim ruhumdur.
 elədir.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Çünki mənim yaşımda, rəsmi olaraq

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
Mən kənarda olmalıyam
bədənimin hərəkətləri.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
Və möcüzələr gözləmək lazım deyil

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
hətta səndən.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
Səni neçə qadın sevib?
Ananızdan başqa?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
O məni sevirdi?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
Mən bilmirəm.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Mənə nifrət etdi.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Çünki ona ehtiyacın yoxdu.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Çünki Allaha daha çox ehtiyacım var idi.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Maraqlıdır.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
Və indi

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
İndi heç bir qadına ehtiyacınız yoxdur

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
edə bilərsən, kardinal de Bricassar?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Ata, qayıtmağınıza çox şadam.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Ata, nə olub?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
İstədiyim heç vaxt olmayacaq!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
Heç vaxt istədiyim kimi olma!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
Və necə dayanacağımı bilmirəm

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
istəyən!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Hər şey qaydasındadır, Meggie.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Hər şey qaydasındadır.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
Sadəcə, bəzən,
Allahın dərsləri mənim üçün çox çətindir.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Ağ bacı və onun hökmdarı kimi.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
Bəli.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
Buyurun.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Bura soyuqdur.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
Gününüz xeyir.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Naharınızı korlayacaqsınız.
Xeyr, təşəkkür edirəm. Mənim üçün deyil.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Gəlin görək ailənizi tapa bilərikmi?

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Bura gəl.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
İndi, xanımlar və bəylər,
təqdim etməkdən məmnunam

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
1921 Gillanbone şousunun kraliçası:
Miss Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Halal olsun, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Muncuqlarıma xeyir-dua ver, yaxşı Atadır.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Təbrik edirəm, Cudi.
 Miss Gilly ilə öpüşməyə nə deyirsiniz?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Gəl, mənə bir şey ver
bazar günü etiraf etmək.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
Ən yaxşı qızımı qısqanmamalıyam,
indi, gərək?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Ətrafa və ətrafa gedir

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
Fortune Təkəri. Sağa addımlayın.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Yol aç. Gəlir.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
Yaxşı. Yaxşı vaxt keçirin

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
amma meyxanadan uzaq durun.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Sağ ol, baba.
 Gedək Piti tapıb qoçları boşaltaq.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Budur, oğlum.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 Ata! Frank!
 Meggie, sevirəm!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
salam. Formada sənə bax.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
Stuie haradadır? Ana haradadır?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
Bu qədər tez doğulacaq körpə ilə,
Anamın səyahət etməməsinin yaxşı olduğunu düşündük.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie onunla evdə qaldı.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
Bura gəl.
Stuie səni görməkdən əziyyət çəkirdi.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
Boşvermə. Onu alacağıq
Bu pulla gözəl bir şey, yaxşı?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Salam, Məryəm xala.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Ata.
 Məryəm, sən gözəl görünürsən.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
Sən qalacaqsan?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Məni dəvət edəcəyinizə ümid etmək istərdim
rektorluqda qalmaq.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Mənim otağımda qala bilərdin.
 Sizin otağınız?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Mən monastırda olduğunuzu düşündüm.
yox.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
Ata Ralf mənə öz otağımı verdi
düz onun yanında.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Qalmağınız çox xoşdur.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Ev qulluqçusu xoşbəxt olacaq
bu gecə otağını Meggie ilə bölüşmək.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
Xeyr, təşəkkür edirəm.
Mən sizin bütün kiçiklərinizi narahat etmək istəməzdim

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
tənzimləmələr.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Əla sürmə, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Təbrik edirəm, gözəl atdır.
 Təşəkkür edirəm, Məryəm.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Angus, bu mənim qardaşım Peddi Kliridir.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen və oğlu Alastair.
 Necəsiniz, cənab?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Bu mənim xalam Sarah MacQueendir.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 Cənab Kliri, xanım.
 salam.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sara, bu günlərdə Melburn necədir?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
Mən çətin ki, bilirəm

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
Palm Beachdə olmuşam
mövsümün çox hissəsi.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
Və sonra, Havay.
Təbii ki, insan qitənin həsrətini çəkir

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
amma yenə də qeyri-mümkün dərəcədə depressiyaya səbəb olur
Müharibədən bəri.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Peddy, məni ala bilərsən
bir az daha şampan, zəhmət olmasa.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Bağışlayın, xanım.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Bağışlayın, xanım.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
Məlum oldu ki, onların hamısı altı nəfər idi.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Sanki görünürsən
əsl içki istifadə edə bilərsiniz.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Salam, cənab Gough.
 Cənab Gough şeylərinin heç biri.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harri sənə.
 Yaxşı, Harri.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Mən özümü düzgün axmaq hiss edirəm
və həqiqət budur.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Fee burada olsaydı, özünü saxlaya bilərdi
bu çox ilə, amma mən

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
Bizim squatters bunu üstünə qoymağı xoşlayır, elə deyilmi?
Təvazökarlıq.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
Onlara babalarını unutdurmağa kömək edir
əlində yandılar

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
və məhbus gəmilərində bura göndərildi.
Ancaq onlara öyrəşməlisən.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Bir gün bütün sürünün lideri olacaqsan.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
Mənə demə.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Meyxanada olarkən krekinq edək
hələ də açıq. Bu günlərdə erkən bağlanırıq.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 İstərdim, amma Məryəm biraz istədi
Xanım Karson üçün şampan.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Qadağanımız olmadığına şükür edin
Yanks kimi.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Budur, cənablar,
Cimmi Şarmanın məşhur boks truppası.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Dünyanın ən böyük döyüşçüləri.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Üstəlik, hər kəsin sahib ola biləcəyi pul kisəsi
getmək üçün kifayət qədər cəsarətli.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Bax, onlar öz çekmecelerindedir.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Hadi, yuxarı qalx.
Döyüş vaxtına beş dəqiqə qalmış!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Buyurun uşaqlar. Bunu beşlik üçün kim alacaq?
Son şans.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
Budur, gedirik!
Döyüşə beş dəqiqə qalıb.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Buyurun uşaqlar. Kim beşlik qazanmaq istəyir?
Onların ölçüsünə baxın, bunu edə bilərsiniz.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 edəcəm.
 edəcəksən? Yuxarı gəl!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Frank, yox.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Alıcımız var. Cəsarətli oğlan.
Buyurun, əfəndim.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Budur sizin üçün bir cüt əlcək.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
Nəyə gülürsən?
Döyüşdəki itin ölçüsü deyil

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
ancaq itdəki döyüşün ölçüsü.
Doğrudur?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Buyurun, içəri girin.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Gəl, Meggie.
 Xeyr. Mən qalmaq istəyirəm.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
Mən sənə icazə verə bilmərəm. Atan məni soyardı
diri və haqlı olaraq. Gəlin.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
Mən Frank ilə qalmaq istəyirəm!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Xanımınıza bir az balıq və çips alın
və bir stəkan ale.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
Nə itirməlisən?
Fermada daha çox işləyirsən.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Hadi, gedək.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Bu cəsur gənc oğlan Frenk Kliridir.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
Fasilə!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Bax, qazandım.
Dörd döyüş keçirdim və qalib gəldim.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Çox qorxulu idi.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
Onu görməsinə icazə vermədin, elə deyilmi?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
Uşağı bağlamaq və ağzını bağlamaqdan qısa,
Onu necə uzaq tutacağımı görə bilmədim.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
Qəzəblənmə.
O, artıq kifayət qədər əsəbiləşib.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Sən heç vaxt atana xəbər verməməlisən
sən orda idin

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
məni başa düşürsən?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
Həqiqətən qazandın?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, məni eşitmədin?
sənin arxanca qışqırır?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Görüşməli idin

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
Əziz Allahım, ona bax, olarmı?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Səni hər yerdə axtarıram,
və sən yenə döyüşləri seçirsən.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
Döyüşmə. Boks.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
Dördü döydüm
Jimmy Sharmanın çempionları.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
Çempionlar. Bir dəstə
punch-sərxoş köhnə has-beens

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
ölkə şousundan.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
Özümü 20 etdim. Bu daha çox
Məryəm xala sizə bir ayda pul ödəyir.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 və orada olan hər bir kişinin hörməti.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
Hörmət!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
niyə böyümürsən?
Başqa bir şey olmasa, ananın xatirinə.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
Onun xatirinə? Sən qoxulu qoca keçi.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Ona etdiklərinizdən sonra.
Onu tək qoya bilməzdin.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 Əllərini ondan saxlaya bilmədi.
 Mənimlə belə danışma.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Mən onun əriyəm.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
Sən ondan yaxşı deyilsən
rut bir qoç sən nəsən.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
Sən piçdən yaxşı deyilsən
sənə ata kim olub, kim olub.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Allah. Mən bunu demək istəmirdim, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, mən bunu nəzərdə tutmadım.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
Sən bunu nəzərdə tuturdun.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Məni burax, ata.
Mən ona toxunmayacağam, Allahım mənə kömək et.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Elə isə sənə kömək ol Allahım.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Allah ikinizin də ruhunu çürütsün.
Əgər o uşağı məhv etmisənsə, səni öldürərəm.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Bir-birinizi öldürməyə icazə verməliydim,
ey yazıq eqoist kretinlər.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
Oğul

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
dediklərim doğru deyil.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
yox.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
Mən bunu həmişə hiss etmişəm.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
Mən həmişə bilirdim ki, sən gəlmisən
məndən sonra

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
o ilk mənim idi.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Mən həmişə səni süründürməkdə qınamışam
bütün bu illər ərzində onu aşağı saldı.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
Mən idim.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
Xeyr, Frank.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
Sənin günahın deyil.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
Bəzən Allahın yolları
anlamaq bizim üçün çətindir.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
Sənin təbliğin məni qusmaq istəyir!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
Boşvermə.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
Boşvermə. mən gedirəm.
Və mən qayıtmayacağam.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
Siz uzaqlaşa bilməzsiniz.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
Anana nə deyim?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Sən onun üçün daha çox şey deməkdir
hamımızın bir araya gətirdiyimizdən daha çox.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Məni heç vaxt bağışlamazdı.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Allah cənnətdə, Paddy.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
Ona deyəcəksən, sənə nə var idi?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Allah. niye qoca deyilsen
ki, bunu sizə izah edim.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Meggie.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Tverp.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Atamla aramızda olan mübahisə

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
sadəcə bir növ vaxtın gəldiyinə işarədir
özüm getməyim üçün.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Amma bunu anama deməməlisən,
eşidirsən?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
Anama sağollaşmayacaqsan?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
ona yazacam. O başa düşəcək.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
Hara gedirsən, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Boks üçün qazandığım pulları bilirsiniz.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
Bütün truppanın sahibi olan adam,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
olmağımı istəyir
onun daimi döyüşçülərindən biridir.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 Doğrudanmı?
 Bunu düşün.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
Bütün ölkəni gəzəcəyəm
və heç vaxt xəyal etmədiyiniz şeyləri görün.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Kaş ki, məni də özünlə aparaydın.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
Sən, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
Xeyr. Nə cür həyat
bu sizin üçün olardı?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Sən burada qalmalısan
və böyük xanım olmağı öyrənin.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
Çünki bir şey bilirsən?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Hamınız böyüyəcəksiniz
bildiyinizdən tez.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
Niyə daha məni sevmirsən?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Mən səni sevirəm, Meggie.
 Xeyr, yox.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 Getsəydin məni tərk etməzdin.
 Sevgilim Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Heç kim səni məndən çox sevməyəcək.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
Frank!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Mən südçü əli idim.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Uzaqdan Fini görürdüm
Frank ilə gəzinti.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Onda o, sadəcə körpə idi.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Sonra bir gün qoca Roderik Armstronq
məni görməyə gəldi.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
Qızını dedi
ailəni rüsvay etmişdi.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
Onu yola salmaq istədilər
amma nənə bunu eşitməzdi.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
İndi yaşlı qadın ölürdü,
onlara mane olacaq heç nə yox idi.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
dedi

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
Əgər Fee ilə evlənsəm, onu aparın

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
bizi qurmaq üçün mənə kifayət qədər pul ödəyəcəkdilər.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
Yəni siz özünüzdən çox yuxarıda olan xanımla evlənmisiniz?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Amma bu pul deyildi, ata.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
O, çox gözəl idi.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Mən onu təhlükəsiz və zorakılığa məruz qalmadığını görmək istəyirdim.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Mənim üçün o hələ də gözəldir.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
O, həqiqətən də.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
Və Meggie-də mən görə bilirəm
o vaxt necə olmalı idi.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Bəli.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Əvvəlcə ondan ölənə qədər qorxdum.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
Bu mənə iki il çəkdi
kifayət qədər cəsarətlə ayağa qalxmaq

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
ona layiqli ər olmaq.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
Mən onu çox sevirəm, ata.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
Bilirəm ki, o heç vaxt mənə qarşı belə hisslər keçirməyib.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
Ən özəl anlarda belə
birlikdə həyatımızın.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Ancaq bütün bu illər ərzində bir dəfə də olsun
o heç olub

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
şikayət etdi və ya ağladı

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
ya da güldü.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
Meggie necədir?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Ata, cənnət adı nədir
bu gün burda olub?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Ata, söz ver ki, məni heç vaxt tərk etməyəcəksən.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
Sevgilim Meggie.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Meggie, Frank getməli oldu.
 Niyə?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Çünki qalmaq onu çox incitdi.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Anam və mənsiz daha çox ağrıyacaq

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
çünki onu sevən bizik.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Hər birimiz üçün bir vaxt gəlir

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
o şeyi axtarmalı olduqda
ona hər şeydən çox ehtiyacı olduğunu düşünür.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
Nəyin bahasına olursa olsun.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
O şeyi nəzərdə tutursunuz
bu onu xoşbəxt edəcək?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Xoşbəxt.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
Bir hekayə var

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
bir əfsanə

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
oxuyan quş haqqında
həyatında yalnız bir dəfə.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
Yuvasını tərk etdiyi andan,
tikanlı ağac axtarır

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
və tapılana qədər heç vaxt dincəlməz.
Və sonra mahnı oxuyur

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
digər canlılardan daha şirindir
yer üzündə.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
Və mahnı oxumaq

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
öz-özünə qapanır
ən uzun, ən iti tikan üzərində.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Amma öldüyü kimi

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
öz əzabından yuxarı qalxır

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
bülbül və bülbüldən üstün olmaq.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
Tikanlı quş canını ödəyir

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
yalnız bir mahnı üçün

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
amma bütün dünya hələ də dinləyir.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
Və onun cənnətindəki Allah gülümsəyir.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
Bu nə deməkdir, ata?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
Ən yaxşısı budur

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
yalnız böyük qiymətə alınır

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
ağrı.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Sağ ol, Meggie. Nə xoşdur
bunu mənim üçün etməlisən.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Düşünürəm ki, bundan sonra sizə zəng edəcəyəm
 Qapıların Xanımımız.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
Nə qədər yazıq qapılar var
Gillanbone və Drogheda arasında?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 İyirmi yeddi, ata.
 İyirmi yeddi.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
Və bu deməkdir
dayanıb çıxmaq lazımdır

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
neçə dəfə?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Əlli dörd, ata.
 Əla.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Əlli dörd dəfə gəlir
və əlli dörd dəfə gedir.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
İndi bir keşiş səyahət etsəydi
Gilly və Drogheda arasında

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
sevdiyi insanı görmək,
ayda bir dəfə deyək

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
neçə dəfə dayanmalı idi
və bir il ərzində çıxmaq?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Hər şey qaydasındadır, ata.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
Körpənin qayğısına qalmaqla,
Məktəbi buraxmaq üçün çox məşğul olacağam.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
Bəzən açıb atmağa can atıram
bütün o qapılar

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
və yolda yarış və heç vaxt dayanma.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Onların 27-nin hamısını açıq buraxın

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
heyrətlənmiş ağızlar kimi arxamda.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Əlvida, ata.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Salam, ana.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Salam, Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Ana, Hal gözəldir.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Ata de Bricasart,
səni yenidən görmək nə qədər xoşdur.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
Niyə belə etdin, Məryəm?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Kürəyindəki paltar ödəyə biləndə
ilin qalan hissəsi üçün onun təhsil haqqı!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
Ralf, inanmıram
Mən səni heç belə görmüşəm

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
ehtiraslı.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Düşündüm ki, ən yaxşısı Meghannı götürməkdir
məktəbdən kənar.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
Maaş yaxşı deyil. Onun köməyə ehtiyacı var.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
Meggie'yi niyə bu qədər bəyənmirsən?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
O, gözəl, ağıllı bir qızdır,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
və hələ heç kim
onun haqqında rep verir deyəsən!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
Bu o deməkdir ki, siz onun sevgisinə əmin ola bilərsiniz.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
Və hər şey çox günahsız və təhlükəsizdir
sənin üçün, elə deyilmi?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
Reputasiyanıza heç bir təhlükə yoxdur

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
bunlara təhlükə yoxdur
o qədər də müqəddəs olmayan ambisiyaların.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
Məryəm, bu sənə belə layiq deyil.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Axı mən keşişəm.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Siz ilk növbədə kişisiniz, Ralf de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
Xeyr, Məryəm. Bir keşiş.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
Birinci, sonuncu

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
və həmişə.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Gözəl gəlirsən, Meggie.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Gələn il bu dəfə hazır olacaqsınız
Gilly yarmarkasında at sınaqları üçün.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Ancaq sonra, ata, gələn il bu vaxta qədər
Romada ola bilərsən.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
Yazıq balaca Hal.
Düşünürəm ki, o, gənə qızdırmasıdır, Meggie.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Xanım Smit, zəhmət olmasa uşaqları götürün

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
mətbəxdə çay içmək.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
Xəbər eşitmisiniz?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
Papa Avstraliyaya qərar verdi
öz kardinalına malik olmalıdır.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
Mən bilmirdim
siz kilsə siyasəti ilə aktual qalırsınız.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Amma bu qədər maraqlıdır, elə deyilmi?
Həzrətləri papa leqatı göndərir

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
uzunluğu və eni axtarmaq üçün
bu torpaqdan

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
kifayət qədər layiqli bir insan tapmaq
biretta geyinmək.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
İndi bu Zoluşka kimidir.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Məryəm, səninlə sparinq etməyi çox sevirəm,
barışmağımızın vaxtıdır.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
Atəşkəs?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
Kahin etiraf edir.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
Düzdür, bir vaxtlar ambisiyalarım olub.
Böyük ambisiyalar

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
bunun qarşısını öz gücümlə aldım
axmaq təvazökarlıq olmaması.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Sonra məni bura göndərdilər.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Burada idin. Yaxşı bir katolik,
Drogheda ilə və varisləri yoxdur

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
ya da elə düşündüm.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
Və düşündün,
 Vatikana biletim.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
Tipik qəddarlıqla qoyun
amma bəlkə də layiq deyil.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
Məsələ ondadır ki, mən dəyişmişəm

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
və bunun üçün sizə təşəkkür etməliyəm.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
Mən?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Clearys'i varis etdiyiniz zaman,
sən mənim bütün ümidlərimi, istədiyin kimi puç etdin.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Amma məni də azad etdi,
bütün köhnə arzularımdan.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
Məryəm, mən keşişəm. Yalnız bu.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 Və məzmun.
 Bravo, Ralf.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
xatırlaya bilmirəm
bir tamaşadan daha çox həzz aldığım zaman.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Bütün köhnə arzularım.
Bu gözəldir.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Bir az daha güveç etməyə icazə verəcəyəm

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
amma sənin haqq-hesab günün gəlir.
Buna heç vaxt şübhə etmə.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
Necə sevirsən
öz gücünüzün illüziyası.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 Məni sənə yazıq etmə.
 Yazıq mənə?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
Sizi hələ də qıvrıla bilməyəcəyimə şübhə edirsiniz?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
Səncə, mən səni özünü satmağa məcbur edə bilmərəm
boyalı fahişə kimi

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
səninlə işimi bitirməmişdən əvvəl?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
Çalışacağınıza şübhəm yoxdur, amma diqqətli olun.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
Ruhumu məhv etmək üçün çox çalışaraq,
Özünüzü itirə bilərsiniz.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Hələ itirəcək biri varsa.
 Və ya hələ də məhv etmək üçün var!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
Xristian ölkəsində
bütün bu qarışıqlıq yağış demək olardı.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
O otlaqlar çip kimi quruyub.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
Heç yerdə bir ağız dolusu ot yoxdur.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Düşünürəm ki, bu, şanslı gənclər olacağıq
ildırım məsafəni alovlandırmır.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
Heç həqiqətən demişəmmi
Drogheda cənnət idi? Gecəniz xeyrə.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Ata, gəl. Balaca Hal çox xəstədir.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 Çox pisdir, Peddi.
 Allah xatirinə, kimsə həkim tutsun!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Məryəm xaladan zəng etdim.
O, Dibben-Dibbenə qədər uzanır.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bob, bir az daha kükürd al
anbardan, olacaq?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Məsih səni qəbul etsin
səni kim çağırıb

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
və mələklər səni daşısın
İbrahimin sinəsinə.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Meggie, bu nədir?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
Mən yaxşıyam.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Amma sən deyilsən. Sadəcə mənimlə danış.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
Səhv bir şey yoxdur. Məni rahat burax!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Yenə də edir, ata.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
O, belə olub
balaca Hal öləndən bəri.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
Mən bilirəm. O da mənimlə danışmayacaq.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
Biz bunun davam etməsinə icazə verə bilmərik.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Meggie.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Meggie, məni dinlə.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Bunu dayandırmalısan.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
Bilirəm nə qədər sevdiyin Halı,
amma bu şəkildə kədərlənməyə davam edə bilməzsən.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Meggie, xahiş edirəm.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Gözümün qabağında boşa gedirsən.
Mən dözə bilmirəm!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Ata, məni belə utandırırsan.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
Bu Hal deyil.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Demək istəyirəm ki, mən onun üçün darıxıram, amma
 Bəs onda nə? xəstəsən?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 Mən sizə deyə bilmərəm.
 Mənə hər şeyi deyə bilərsən.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
Mən bunun üçün buradayam.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Mən keşişəm və səni sevirəm
Allahın səni sevdiyi kimi, balaca Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
Ata

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
Mən ölürəm.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 Ölür?
 Eynilə Hal kimi.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Yalnız bir növ şişdir
ya da bir şey, ata.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
Sən bunu hardan bilirsən, əziz ürək?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Ən dəhşətli ağrıları çəkirəm, ata.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
Və sonra çoxlu qan var.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Amma hər zaman deyil.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 Yalnız hər ay və ya daha çox?
 Bəli.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
Bunu hardan bildin?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
Mənim dəyərli qızım

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
sən ölmürsən. Sən böyüyürsən.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Ananı bağışla
bütün bunları sənə izah etmədim.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 O olmalı idi, bilirsən.
Sən demə, anam da edir?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Bütün sağlam qadınlar bunu edir, Meggie.
Bir körpə gözlədikləri zaman istisna olmaqla

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
və sonra körpəni qidalandırmaq lazımdır
bətnində.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 başa düşürsən?
 Bir növ.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Dediyi kimi,
 Meyvə bərəkətli olsun
sənin qarnından, İsa

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
Düzdü.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
bilirsinizmi

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
körpələri nə edir?
 Əlbəttə, ata.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Cütləşmədən gəlir,
qoçlar və qoyunlar kimi.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
Mən onları izləməyə çalışdım,
amma atam dedi ki, etməməliyəm.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Amma oğlanların danışdığını eşitmişəm.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 Elə deyilmi, ata?
Bəli, amma

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Bax, Meggie,
insanlarla çox fərqlidir.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
Ya da olmalıdır.
Çünki Allah nəzərdə tutmuşdur, məncə

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
kişi və qadın cütləşdikdə,
onlar bunu edir

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
sevgilərini göstərmək üçün bir yol kimi
bir-birimiz üçün.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Beləliklə, bu, yalnız bədənlərin deyil, cütləşmədir
ancaq ruhlardan.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Çox gözəl olmalıdır.
 Mən başa düşürəm.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 Sən və mənim üçün belə olacaqmı?
 Nə?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Mən böyüyəndə və biz evlənəndə.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Meggie, bilirsən ki, keşişlər evlənə bilməzlər.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Siz həmişə keşiş olmağı dayandıra bilərsiniz.
 yox.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
Xeyr, Meggie sevgilim.
Mən heç vaxt keşiş olmağı dayandıra bilmərəm.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Heç vaxt.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 Bəs mənə söz verdiyin tortlar?
 Bəli, gəl.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Ata, ölmədiyim üçün çox şadam.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 Sənsiz mən nə edərdim?
 Axmaq, sən heç vaxt mənsiz olmayacaqsan.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
Əlahəzrət nə olardı
Bu gec gündə mənimlə olmaq istəyirsən?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
Cənnət bilir. Hələ min şey
etmək və qonaqlar az qala üzərimizdədir.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Mən bunu götürəcəyəm, Cudi. Mən hər halda qalxıram.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
Gəlin.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Ad günün mübarək, xanım.
Və əgər biz bu gün bir şəkil deyiliksə.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Təşəkkür edirəm, Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Amma bizim yaşımızda ad günləri
daha çox qarışıq nemətdir, elə deyilmi?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
Bu nədir?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Mən sadəcə onu Meggie ilə aparırdım.
Fikirləşdim ki, ağlınıza gəlməyəcək

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
Clearys burada geyinsəydi

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
belinə qədər toz olmasın deyə
gəzməkdən.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
yaxşı.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
Bu, Meghann üçün gözəl bir rəngdir.
Siz buna nə ad verirsiniz?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Güllərin külü, xanım.
Bu, indi çox şeydir.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
Bu axşam onun geyinməsinə kömək edəcəksən.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
Biz onu istəyirik
tamamilə qarşısıalınmaz görünmək.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
Ata de Bricassart hələ gəlib?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
Yox, hələ yox.
Amma vəkiliniz cənab Qof buradadır.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
yaxşı.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
İndi ikiniz də mənim imzalamama baxmağınızı istəyirəm
bu kağız

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
və sonra adlarınızı qoymağınızı istəyirəm
mənim altında.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Yaza bilərsən, elə deyilmi, Pit?
 Bir az idarə edə bilərəm.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Yaxşı.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
Sadəcə olaraq siz şahidsiniz

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
ki, bu mənim imzamdır

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
nə vaxtsa bir sual yaranarsa.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
yaxşı.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 Xahiş edirəm Harri Qofu mənə göndərin.
 Bəli, xanım.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Mən cənab Goughu gətirəcəyəm.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Niyə, xanım Kliri, heyrətamiz görünürsən.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
təşəkkür edirəm.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Bir dəfə Mary pul kisəsini açdı
güvələrin uçmasına imkan verəcək qədər genişdir.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
O, münasibətlərinin pis olmasını istəmir
75 illik yubileyində onu biabır edir.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
Ən yaxşısı bunu Meggie-yə çatdırım, yoxsa o gecikəcək.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Ödəniş.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
Niyə, Paddy

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
diplomata oxşayırsan.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
Mən?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Özümü tacir kimi hiss edirəm.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
Amma sən

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Sadəcə möhtəşəm görünürsən.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harri, o möhtəşəm görünmür?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
Mənim əziz Fee, baxırsan
malikanənin xanımı kimi.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
Bu hüquqi rəydirmi, cənab Qof?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Bunlarda mənə kömək edərsən?
 Bəli.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Məncə, edəcəklər,
onlar tam real olmasalar da.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
Heç ağlına gəlmir.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Bir gün səni alacağam
bütün Avstraliyada mirvarilərin ən yaxşı ipi.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Həqiqətən, nə qədər az olması təəccüblüdür
maraqlı kişilər müharibədən bəri var.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
Və 10 il keçdi.
Yəni demək olar ki, insanın bütün həyatı.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
Ya qaçırlar
yoxsa onlar sadəcə uşaqdırlar.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
Meggie hara getdi?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
Xanım Smit deyir ki, hazırlaşır.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 Bu Stuart Cleary.
 Kiçik Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Düzünü desəm, Lucy.
Görünüşü pis deyil, məncə

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
lakin bütün o Clearys kimi belə bir rube.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Yenə də o, sizin üçün edə bilər.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
Və təbii ki, qorxulu dərəcədə zəngin olacaqlar
o gedəndə.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Ata.
 Ad günün mübarək, Məryəm.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Gənc qız kimi necə də gözəl görünürsən.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Özünüzü üstələmisiniz. Bu olmalıdır
50 ilin ən yaxşı partiyası.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Asanlıqla. Ümid edirəm ki, orada qalacaqsan

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
çünki mən planlaşdırmışam
sabah üçün bəzi real şənliklər.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
Mən məmnun olardım.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Harri.
 Salam, ata.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Ata, səni görmək nə qədər xoşdur.
 Axşamınız xeyir, Miss Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Amma sən çox laqeyd oldun,
bilirsən.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Anam keçən gün deyirdi

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
ki, olmamısan
ən uzun müddət Beel-Beel üçün.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
təşəkkür edirəm.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Salam, Alastair.
 Bu axşam necəsiz dostlar?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Peddi, sən mənim bacım Saranı xatırlayırsan.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Bəli, əlbəttə. Amma bilmirəm
arvadım Fiona ilə tanış olsanız.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Cənnət, mən heç yuxu görməzdim
sən Peddinin arvadı idin.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sara ABŞ-dan yenicə qayıtdı.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Əzizlərim, təsəvvür edə bilməzsiniz
Qəza nə etdi.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street bərbad vəziyyətdədir.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
İnsanlar özlərini atır
pəncərələrdən.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
Burada bu ola bilməz.
Əldə etdiyimiz yun bazarı ilə deyil.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
Nə qədər başa düşürsən
bu ölkə keçən il ixrac etdi?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Yaxşı Rəbbim. O kimdir?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
bağışlayın.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Meggie, sən çox gözəlsən.
 Təşəkkürlər, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Mən sizə Meri Karsonu verirəm.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Əziz və səxavətli bacı, böyük xanım

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
və bu gözəl diyarın kraliçası
Drogheda.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
O, əbədi hökmranlıq etsin.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Hamınıza təşəkkür edirəm. Və təşəkkür edirəm, Paddy,
sözlərinizə və arzularınıza görə.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Ancaq heç kim əbədi hökmranlıq etmir.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Vaxt gəlir ki, mən keçməliyəm
Droghedanın hakimiyyəti başqasına keçdi.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
Hamımızın bildiyi kimi,
burada yaşayan bizlər

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
və quraqlıq və daşqınlarla mübarizə apardı,
və isti və soyuq, və hələ

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
tərəqqiyə nail olmuşlar

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
və sorğu etdiyimiz hər şeyin ustası olmaq.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Bu torpaq cənnət ola bilər

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
ya da cəhənnəm.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
Ən xoş arzularım
məndən sonra gələnlər üçün

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
daha çox olmasıdır

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
digərindən daha çox.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Mənimlə rəqs et, Məryəm.
 Yox, ata. Mən çox köhnəyəm.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
Cəfəngiyatdır. təkid edirəm.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Bu gözəl çıxış idi, Məryəm.
Peddini çox sevindirdin.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Mən, həqiqətən, onun alınmadığını düşünürəm
bir az qoca.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Yəni gəlin kimi aldadılıb.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
O qədər yararsız.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Kimsə ona deməliydi
ağ paltarda ölümə bənzəyir.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
Gözəllik və Vəhşi.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
Ona əhəmiyyət verməmiş kimi gülümsəyir
o, o Clearys üçün çox şey tərk etdi.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Təbii ki, o, çirkli pul üçün çox müqəddəsdir
və buna bənzər, elə deyilmi?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Əlbəttə ki, o Cleary oğlanları edir
daha maraqlı.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 O, böyük yaşlı qızdır, Peddi.
 Hə, odur.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
Yeri gəlmişkən, mən soruşmaq istəyirdim

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Məryəm adətən yarış komitəsinə sədrlik edir
Gilly şousu üçün

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
amma maraqli ola bilersiz
bu il fəxri adları yerinə yetirməkdə

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
o imtina etdiyi kimi.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Təşəkkür edirəm, Angus.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 Nə məsələdir? yaxşısan?
 Bəli, mən yaxşıyam.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Qoy başqalarına da şans verək.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 Əlbəttə.
 Zəhmət olmasa rəqs edin.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cynthia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
Heç güman etmədim
biz hələ də birlikdə rəqs edə bilərdik, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
Nə qədər vaxt keçib, sizcə?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
Yanvar ayından 30 il keçir.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 İndi bunu necə xatırlaya bilərsən?
 Mən bunu çox yaxşı xatırlayıram.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Biz Vahinedəki Əsr Bala getdik
Yeni il ərəfəsində.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank sadəcə körpə idi.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Axşamınız xeyir, Meggie.
Mənimlə rəqs edəcəksən?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Təşəkkür edirəm, Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
Mən rəqs etməyi bilmirəm.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
Hər halda, rəqs üçün çox istidir.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 Bəlkə bir yumruqla maraqlanarsınız?
 Bəli, təşəkkür edirəm.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Oğlanlara baxın, olacaq.
Kanqalar kimi utancaq dayanıb.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
Bu mənim günahımdır. Mən onlara öyrətməliydim
sosial lütflərdən bir neçəsi:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Necə rəqs etmək, qıza nə demək.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
Vaxt az oldu
bütün bu illər ərzində zəhmətdən başqa bir şey üçün.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Biz nə qədər olduğunu yenicə dərk etməyə başlayırıq
həyatımızda dəyişikliklər olacaq.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
Peddi, zəngin olmaq səni xoşbəxt edəcəkmi?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
Mən heç vaxt varlı ola bilməzdim, Fee.
Bir milyon funt-sterlinqim olsaydı yox.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
Mən necə olacağımı bilməzdim.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
Yaşayacağını bilməkdir
həmişə olması lazım olan şəkildə

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
ki, yenidən yerinizi tutacaqsınız.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
Məni xoşbəxt edən də budur.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
Ata Ralf, binqo haqqında.
Patricia qoymaq istəyir

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Mən bunu istisna etməliyəm.
Bir az danışa bilsəydik

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
ata?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 Partiyadan zövq alırsınız?
 Meggie, bəli.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
sənsən?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Bəli, bu gözəl bir partiyadır.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Bağışlayın, Meggie.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
O, sevimlidir, elə deyilmi?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
Bu otaqda kişi yoxdur

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
kim hər şeydən əl çəkməzdi
sadəcə ona sahib olmaq üçün, elə deyilmi?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
İndi, Məryəm, sən məni yenə yemləyirsən.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Bəlkə də səndən başqa bir adam yox.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Bir dəfə, çoxdan sizə təklif etdim
kardinal paltarında şans

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
və məni rədd etdin.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Amma görəsən, seçim etməli idinmi?
Meggie arasında

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
və kardinal xalatı

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
hansını seçərdin?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
Məryəm, mən nə edərdim
sənsiz bu illər?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Ağılınız, qavrayışınız

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
sənin xəyanətin.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Ata, niyə etmirsən
mənimlə olmaq istəyirsən?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
Mənimlə danış.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
Səhv bir şey var?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Gözəl görünürsən, Meggie.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Belə böyüdü.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Mən MacQueens ilə danışmalıyam.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Meggie.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Nə şirin paltardı.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Təşəkkür edirəm, Miss Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
Xanım Smit bunu mənim üçün etdi.
bir az kömək etdim.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
etdin?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Əminəm ki, mən belə bir şey görməmişəm
moda səhifələrində.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
Bilirsən, mən səni görməyi gözləyirəm
at sınaqlarında.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralf mənə deyir ki, sən ola bilərsən
bir gün kifayət qədər bacarıqlı bir atlı.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Bəziləri deyir
ki, bu, onun üçün tam bir şey deyil

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
Droghedada çox vaxt sərf etmək.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
Ralfdan gözəldir
sizinlə belə bir maraqlanmaq üçün Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralf, sən mənimlə rəqs etməmisən
bütün axşam.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Qara dibini mənimlə etməlisən.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Həmişə belə yaxşı edirsən.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Bax, hamı,
Ata qara dibini edəcək.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Ata, mənim yuxarı qalxmağım vaxtıdır.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Xahiş edirəm hamıdan. Sübhə az qalıb,
amma zəhmət olmasa qalın və zövq alın.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Gecəniz xeyrə, Məryəm.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 Məni pilləkənlərdə görəcəksən?
 Əlbəttə.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Gecəniz xeyrə.
Çox gözəl bir məclis oldu, Meri.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Bəli, elə deyilmi?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Çox gözəl bir məclis idi, Məryəm.
Və ümid edirəm ki, sizin üçün gözəl bir ad günüdür.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
Sonuncum. Yaşamaqdan yoruldum.
Mən dayanacağam.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
Fiddlesticks. Siz planlaşdırırsınız
sabah üçün xüsusi bir şey.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Sən özün mənə dedin.
 Bəli, xatırlayıram.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Amma səni görməyəcəyəm.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Məni öp, sağol, Ralf.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
Məryəm, gecəniz xeyrə. Yaxşı yat.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
Xeyr! Ağzımda.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Öp məni ağzımdan
sanki sevgiliydik!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 Məryəm, mən keşişəm.
 Bir keşiş! Sən nə kişisən, nə də keşiş.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Sən iktidarsız, faydasız bir şeysən
bu da necə olmağı bilmir!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
Səhv edirsən, Meri.
Mən necə kişi olmağı bilirəm.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Amma öz şərtlərinə görə kişi olmaq
kahin olmamaqdır.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
Və mən keşiş olmağı seçdim.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Allahın bizə verdiyi azad iradə ilə

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
və eyni azad iradə ilə
Mən səni məhv etməyi seçdim, kahin.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Bunun üçün cəhənnəmə gedəcəyəm, əlbəttə

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
amma cəhənnəmə heç nə olmayacaq
Mən sizin üçün planlaşdırıram.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
Özünü məhv edəcəksən
sənin bu əbədi nifrətinlə.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Şeytan Məsihi sınağa çəkəndə
bütün dünya ilə

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
ona nifrət etdiyi üçünmü?
yoxsa onu sevdiyi üçün?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 Sən məni sevmirsən.
 Mən səni həmişə sevmişəm!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
O qədər ki, səni öldürərdim
məni istəmədiyinə görə!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Ancaq daha yaxşı bir üsul tapdım.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
Xeyr, sevgi deyil.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Mən sənin qocalığının ağasıyam, bu qədər.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Artıq ola bilməyəcəyiniz bir xatırlatma.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Sənə bir şey deyim,
Kardinal de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
qocalıq haqqında və sənin Tanrın haqqında.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Bədənimizi məhv edən qisasçı Allah

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
və bizi tərk edir
peşman olmaq üçün kifayət qədər ağılla.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
Bu axmaq bədənin içində mən hələ gəncəm!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
Mən hələ də hiss edirəm! Mən hələ də istəyirəm!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
Mən hələ də xəyal edirəm!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
Və mən hələ də səni sevirəm!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
Aman Allah, nə qədər!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
Meggie!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Meggie.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Meggie sevgilim, ağlama.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Burada.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Budur, yaxşı qız kimi gözlərini qurut.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
Mən istəmirəm! Mən artıq uşaq deyiləm.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
Niyə geri qayıtmırsan?
sənin rəqsinə?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
Bilirəm sən uşaq deyilsən.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Hər kəs böyüdüyünüzü görə bilər
gözəl bir gənc qadına çevrildi.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Sən ən sevimli qız idin
bu axşam partiyada.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Ancaq problem bundadır.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
Hamı bilir ki, Droghedaya gəlirəm
ehtiyacımdan daha tez-tez.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Əgər sənə bir skerrik ödəsəydim
bu axşam diqqət

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
bütün rayonda olardı
rekord müddətdə.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
Görmürsən?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 Xeyr, görmürəm.
 Məncə, edirsiniz.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
Bura gəl.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
Buyurun.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
İndi, Meggie.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
Biz bundan əvvəl də keçmişik.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
Nə etməməlisən
mənim haqqımda xəyal qurmağı vərdiş halına gətirir

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
bir növ romantik üslubda.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Qadın olanda görüşəcəksən
kişi sənin ərin olmağa qərarlıdır.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Sonra çox məşğul olacaqsınız
mənim haqqımda düşünmək üçün həyatınızla

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
köhnə dost kimi istisna olmaqla

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
bəzilərində sizə kömək edən
böyüməyin pis dövrlərindən.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
Yaxşı, mənim Meggie?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Bəli, ata.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
başa düşürəm.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
Buyurun.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 Nə düşünürsən, ata?
 Sadəcə torpaq haqqında.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Bu qədər gözəl, bu qədər safdır

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
və talelərə belə biganədir
onu idarə etməyi zənn edən məxluqlardan.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
Və nə düşünürsən,
mənim əziz Meggie?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
Sadəcə mən arzu edirəm
günəş heç çıxmazdı.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Biz əbədi olaraq belə qala bilərdik.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 Ata!
 Bu nədir, xanım Smit?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
Bu, xanım Karsondur, ata. O öldü.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Xanım Smit, tutmalıyıq
cənazə dərhal, bu isti ilə.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Bəli, ata.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Mən Piti Paddy üçün göndərdim
və başqalarına da telefon etmişəm.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Onların bir çoxunda belə yoxdur
partiyadan hələ evə çatmışdı.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Ata.
 Harri, eşitmisən?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
Bu dəhşətlidir. Dəhşətli.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Ata, mən səninlə danışmalıyam.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 Gözləyə bilərmi? Bəzi aranjımanlarım var
 Məryəmin əmrləri. Zəhmət olmasa.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
Köhnə canavarı xəyal edin
Allaha və hər şeyə nifrət etmək üçün belə çıxır?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
O, yəqin ki, özü də daxil olub.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
Əgər şeytan olmasaydı
hamımıza yaxşılıq edir.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Ağlayan bütün buz ayıb olsun
dünən gecə alışıb.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Məndə Məryəmin vəsiyyəti var.
Yəqin ki, təxmin etdiyiniz kimi

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
o, hər şeyi Paddy-yə buraxdı
və ailəsi.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
O, bir az kilsəyə getdi
və bəziləri sizə.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
Clearys burada olmalı deyilmi?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Bəli, daha sonra oxuyacağıq,
dəfn mərasimindən sonra.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Məryəm bunu dünən gecə mənə verdi
partiyadan əvvəl.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
Sizə oxumalıydım
onun ölümünü bildiyim an.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Təbii ki, o zaman heç bir fikrim yox idi

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Yaxşı Rəbbim. Bu yeni bir iradədir

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
dünən tarixli.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
Bəs niyə mənsiz bunu bacarırdı?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Mən, Mary Elizabeth Carson və s

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 bütün dünya mallarımı vəsiyyət et
Roma Müqəddəs Katolik Kilsəsinə

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 şərtlə
ki, o, minnətdarlığını göstərir

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 dəyər və
qulluqçusunun bacarığı

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Ata Ralf de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 və bu dedi
Ata Ralf de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
baş orqan kimi xidmət edir
mülkümə cavabdehəm.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Təbrik edirəm, ata.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Axı siz çox şey əldə etdiniz.
Hamısı 13 milyon.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
  �13 milyon? I

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Bəs Clearys haqqında nə demək olar?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
Onlar menecer kimi qalacaqlar.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
Ona layiqli
onları tamamilə atmamaq üçün.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
Və ildə �10 000 var
şəxsi istifadəniz üçün

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
və sizə bir qeyd.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 Əzizim Ralf,
yeni vəsiyyətim necədir?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Əlbəttə, edə bilərsiniz
istəsən məhv et.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 Yeganə surətidir,
və vəkilim heç vaxt deməyəcək.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Heç kim daha ağıllı olmayacaq,
və Meggie olacaq

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 daha zəngin, elə deyilmi?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Amma nə edəcəyini bilirəm.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 Mən bunu dəqiq bilirəm
sanki orda olub baxa bildim

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
sənə verəndə
o qırmızı xalat və mitra.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Ata, qulaq as.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
Heç bir inkar yoxdur
Məryəmin mülkü idi

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
istədiyi şəkildə sərəncam vermək,
və mən katolik deyiləm, məni bağışla.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Amma ikimiz də kilsəni tanıyırıq
əmlaka hüququ yoxdur.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Xahiş edirəm, gəlin bunu məhv edək.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Qoy yazıq qoca Paddy və onun ailəsi
haqlı olaraq onlara məxsus olana sahib olun.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 Bu çox dəhşətlidir.
 Peddy, çox üzr istəyirəm.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Yazıq bacım. Mən buna inana bilmirəm.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
Biz nə edəcəyik?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
Nə edəcəyimizi bilmirəm.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Biz bura yığışırıq

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
tərəfindən şok və kədərləndi
dostumuz Meri Karsonun qəfil ölümü.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
Bununla belə, biz bilikdən təsəlli alırıq
son saatında o tək deyildi.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
Ən böyük deyil, nə də
ən alçaq canlı tək ölür

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
çünki ölüm anımızda,
Rəbbimiz İsa Məsih bizimlədir

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
içimizdə və ölüm şirindir.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Məryəmin nə olduğunu hamımız bilirik.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Cəmiyyətin sütunu.
Kilsənin sütunu.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
Və bu, onun sevdiyi kilsə idi
bütün canlılardan daha çox

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
çünki o, çox yaxşı başa düşürdü
Müqəddəs Metyu sözləri:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 Xəzinəniz haradadır

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
sənin ürəyin də olacaq.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Onun ölməz ruhu üçün dua edək

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
o, həyatda sevdiyimiz

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
onun ədalətli və əbədi mükafatından həzz alacaq.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
Və dua edərkən gəlin xatırlayaq
ki, Rəbbimiz mərhəmətlə zəngindir.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
Və unutmayaq

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
ki, biz tozuq

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
Biz torpağa dönəcəyik.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 Mənim əlimlə, noyabrın 24-ü

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 Rəbbimizin ilində, 1929-cu ildə

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
Meri Elizabeth
Carson, nə Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Dünən.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
Bir az məyusluq olduğunu inkar etməyəcəyəm.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Paddy, yarışmanızı istəyirəm.
 Bu düzgün olmazdı.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Bu onun pulu idi, elə deyilmi?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Əgər o bunu kilsəyə buraxmaq istəsəydi

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
Və sonra, 13 milyon kvid

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
Mən necə baxacağımı bilmirdim
bu cür pul.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
Sən başa düşmürsən, Peddi.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Artıq yüzlərlə insan var
sizin üçün ona baxmaq üçün işə götürüldü.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Zəhmət olmasa yarışın.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Mən sizə ölkənin ən yaxşı KC-lərini verəcəyəm.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Biz bununla bütün yolda mübarizə aparacağıq
zəruri hallarda Şəxsi Şuraya.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
Siz nə düşünürsünüz?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Amma biz hər halda Droghedada yaşaya bilərik
və bu evə sahib olun.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
Vəsiyyət belə deyilmi?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Heç kim səni Droghedadan bu qədər uzaqlaşdıra bilməz
atanızın nəvələrindən birinin yaşadığı kimi.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
Daha nə istəyirik?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
Lənət olsun.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
Səni aldatdığını görməkdən nifrət edirəm.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Fee, nə edəcəyimi bilmirəm.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Sənin üçün istədiyim hər şey.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
istəmirəm
Məryəmin 13 milyon gümüşü.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
Yaxşı, bu həll edir.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
Xeyr, təşəkkür edirəm.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Məncə, getməyimizin vaxtıdır.
 Vəsiyyətnaməni oxuyurlar.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
Mən getməyimi düşünmürsən
Mən onların üzlərini görənə qədər, eləmi?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
Bəzən düşünürəm
insan duyğusundan məhrumsan.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Peddi Məryəmin ölümündən çox kədərlənir.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Yenə də nə zərəri var
onu təbrik edərkən?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Budur gəlirlər.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
başsağlığı verirəm.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Ata.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Zəhmət olmasa, orada olduğunu düşünməyin
bizim tərəfimizdə hər hansı bir ağır hisslər.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
Məryəm heç vaxt sarsılmazdı
bütün həyatı boyu başqa bir insan tərəfindən

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
qardaş və ya keşiş.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Əgər o, bunu kilsəyə qoyubsa, bu, belə idi
çünki sən ona çox yaxşı idin.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
Siz də bizə çox yaxşılıq etdiniz

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
və biz bunu heç vaxt unutmayacağıq.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Təşəkkür edirəm, Paddy.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Yazıq Paddy.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
Qoca qancıq.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
ata?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Ata, bu nədir?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
O, qazandı, Meggie.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Mən sənə xəyanət etmişəm.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 Mənə xəyanət etdi?
 O məni çox yaxşı tanıyırdı.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
O bilirdi ki, səni soyundurubsa
hər şeydən başqa seçimim olmazdı. Amma yox.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
O əmin etdi ki, siz də istəməzsiniz
bir şey üçün, nə də heç bir şeyə sahib deyiləm.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Bütün ömrün boyu mənə baxmalısan.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
Mən başa düşmürəm.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Hörmətli olacaqsan,
hətta sosial cəhətdən də məqbuldur

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
amma sən heç vaxt tam olmayacaqsan
 Miss Cleary.
Heç vaxt onlardan biri olmayın.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
Mən onlardan biri olmaq istəmirəm.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Axmaq və qəddar və qəddar olun
Miss Carmichael kimi.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 Bunu necə düşünə bilərdin, ata?
 Meggie, mənə ata demə.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Tezliklə mən gedəcəm, Meggie.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
Niyə?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
Görmürsən?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
Bu, onun planının bir hissəsidir.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
13 milyon manat qazandırdım.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
Və müqəddəs bir keşiş
kim �13 milyon qazandırdı

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
burada tənbəl qalmayacaq
kənarın arxasında.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
Kilsə özünü necə mükafatlandıracağını bilir.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
yox.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
Mənim Meggie

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
bu cür daha yaxşıdır.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
Necə daha yaxşı ola bilər

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
ən çox sevdiyimi götürmək
dünyada?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Sonra mənim üçün daha yaxşıdır.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Bir gün səninlə evlənməkdən yaxşıdır
başqasına.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Səni izləmək üçün burada qalmaqdan daha yaxşıdır
heç vaxt sahib ola bilməyəcəyim bir şeyə çevrilmək.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Meggie, dünən gecə səni görəndə,
Sənə az qala nifrət etdim.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
Mənə nifrət etdin?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 Böyümək üçün?
 Bəli.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Sən balaca qız olanda,
sən mənim üçün öz övladım kimi idin.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Sən mənim həyatımın gülü idin.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Onda sənə sahib ola bilərdim.
 İndi mənə sahib ola bilərsiniz.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Mənimlə evlənə bilərsən. sən məni sevirsən.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Amma mən Allahı daha çox sevirəm.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Mən səni sevirəm, Meggie. Mən həmişə edəcəm.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Amma mən sənə ər ola bilmərəm.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Kaş səni başa sala bilsəydim
keşiş olmaq mənim üçün nə deməkdir.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Allah mənim ehtiyacımı necə ödəyir
heç bir insan bacarmazdı.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
Heç mən də yox?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
bacarmıram!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Əlvida, mənim Meggie.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
Ata!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Davam et, o zaman.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Gedin o Tanrınıza.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Amma sən mənə qayıdacaqsan

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
çünki səni sevən mənəm.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>Dastan davam edir </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>həyat tərzi təhlükə altında olduğu üçün.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>Və qadağan olunmuş sevgi verilir </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Sən qayıtmısan.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>sonra götürüldü.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Mənim həyatım Allaha məxsusdur.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>Və yeni arzular alovlanır </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Səni buraxan axmaq idi.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>ambisiya işıqlanarkən
Romaya gedən yol.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>Tikanlı Quşlar davam edir.</i>